1
00:00:59,959 --> 00:01:01,918
<i>Kuća
potpuno je uništen.</i>

2
00:01:06,000 --> 00:01:07,709
<i>Možda cigaretu.</i>

3
00:01:09,125 --> 00:01:12,709
-Bruno?
-Pomoć!

4
00:01:13,209 --> 00:01:14,918
Pomoć!

5
00:01:17,000 --> 00:01:20,959
Giovanna, rekla si
još uvijek sam ti se sviđao.

6
00:01:20,999 --> 00:01:22,959
Trebaš mi to dokazati.

7
00:01:24,000 --> 00:01:27,959
Znam da smo se svađali.
Ja to znam.

8
00:01:28,834 --> 00:01:31,584
Ali jesam
nema koga drugoga pitati.

9
00:01:31,792 --> 00:01:34,751
Pomozite mi, molim vas. Pomoć!

10
00:01:34,959 --> 00:01:36,542
<i>Bruno, što se dogodilo?</i>

11
00:01:36,584 --> 00:01:40,000
Benji je pao s
prozor stana.

12
00:01:40,042 --> 00:01:44,042
Pao je na ulicu.
Ja ću biti okrivljen.

13
00:01:44,083 --> 00:01:46,751
Mene će okriviti, Giovanna.

14
00:01:48,042 --> 00:01:51,709
Samo se boriš sa mnom
zbog nasljedstva.

15
00:01:51,751 --> 00:01:54,500
Ali ti me nazovi
traži pomoć?

16
00:01:56,250 --> 00:01:59,542
Znam da ste unajmili istražitelja
pomoći s očevom smrću.

17
00:01:59,584 --> 00:02:02,417
Zar mi ne može dati ideju,
pomozi mi?

18
00:02:04,709 --> 00:02:08,751
Pomoći ću ti jer skandal
s vama možete upropastiti tvrtku.

19
00:02:08,792 --> 00:02:11,584
Razgovarat ću s Cristianom.
On će pomoći. Pošalji mi adresu.

20
00:02:11,626 --> 00:02:14,792
poslat ću ti ga.
poslat ću ti poruku. Ali budi brz.

21
00:02:14,834 --> 00:02:17,167
Policija
pojavit će se ovdje.

22
00:02:17,209 --> 00:02:18,459
Ako je pao,

23
00:02:18,500 --> 00:02:22,250
još se moraju identificirati
tijelo. Budi miran.

24
00:02:22,292 --> 00:02:24,042
Cristiano će vam pomoći.

25
00:02:24,959 --> 00:02:26,584
Benji je umro.

26
00:02:27,751 --> 00:02:31,125
Smiri se, Bruno.
Ostanite mirni i tihi.

27
00:02:31,626 --> 00:02:34,250
Cris će pokucati tri puta
na vratima.

28
00:02:35,417 --> 00:02:38,000
Seko, ako mi pomogneš,
kunem se...

29
00:02:38,042 --> 00:02:41,042
Nikada se neću boriti
opet nad nasljedstvom.

30
00:02:41,083 --> 00:02:43,083
Htjela bih ti vjerovati.

31
00:02:57,959 --> 00:02:59,167
Cris.

32
00:03:00,000 --> 00:03:02,083
Jesmo li imali nešto
zakazan za danas?

33
00:03:02,125 --> 00:03:04,542
- Dođi sada ovamo.
-Je li sve u redu?

34
00:03:04,584 --> 00:03:08,667
-Trebam te. Hitno je.
-Fino. Ja sam na putu. Bok.

35
00:03:53,834 --> 00:03:56,500
Ići. Ići.
Nemaš više dom.

36
00:03:56,542 --> 00:03:58,209
Brzo, brzo. Idi, idi.

37
00:04:05,042 --> 00:04:06,459
Hej, djevojko.

38
00:04:09,626 --> 00:04:12,292
Pustit ću te unutra da uđeš
ruksak stvari.

39
00:04:12,334 --> 00:04:14,334
- Onda se skini.
-Gdje da idem?

40
00:04:14,375 --> 00:04:17,250
To je tvoj problem, draga moja.
Idi, brzo.

41
00:04:17,291 --> 00:04:18,918
Idemo. Budite brzi.

42
00:04:24,042 --> 00:04:28,375
Ići. Ulazi i izlazi.
Imam posla.

43
00:04:28,417 --> 00:04:30,876
- Požuri, djevojko.
- Radim to.

44
00:04:30,918 --> 00:04:33,000
Vau.
Je li ovaj sat skup?

45
00:04:33,042 --> 00:04:35,751
To je sve čega se moram sjećati
moj otac i brat.

46
00:04:36,500 --> 00:04:40,042
Pošteno. Zadrži ga.
Još nešto?

47
00:04:40,876 --> 00:04:42,918
Ne, samo ruksak
i torba.

48
00:04:42,959 --> 00:04:44,500
Pa idi, idi, idi.

49
00:04:44,542 --> 00:04:46,417
-Oprostite.
- Što, djevojko?

50
00:04:46,459 --> 00:04:48,834
Ne mogu li ostati ovdje večeras?
nemam kud,

51
00:04:48,876 --> 00:04:51,334
i želim reći zbogom
mojoj majci sutra.

52
00:04:51,375 --> 00:04:54,626
- Baš si drzak.
-Nemoj je izbaciti na ulicu.

53
00:04:54,667 --> 00:04:58,125
- Neka ostane.
-Fino. Spavaj ovdje noćas.

54
00:04:59,167 --> 00:05:02,751
Zaključat ću vrata da ti ne budeš
ukrasti bilo što.

55
00:05:02,792 --> 00:05:06,042
-Nisam lopov.
-Draga moja, uzmi ili ostavi.

56
00:05:06,083 --> 00:05:08,542
Uzmi, djevojko.
Bolje je nego na ulici.

57
00:05:09,500 --> 00:05:11,375
Dobro, zaključaj me.

58
00:05:12,667 --> 00:05:15,667
Spavat ću ovdje, reci bok
mami i otići u São Paulo.

59
00:05:15,709 --> 00:05:20,083
Fino. I bez buke.
Želim dobro spavati.

60
00:05:59,250 --> 00:06:02,918
Ti si se pojavio
tako iznenada i tako ojađeno.

61
00:06:02,959 --> 00:06:08,167
Nisam kuhar,
ali radim dobre omlete.

62
00:06:09,292 --> 00:06:10,876
Nisam gladna.

63
00:06:10,918 --> 00:06:14,709
Moraš jesti, dušo.
Pola za tebe, pola za mene.

64
00:06:14,751 --> 00:06:17,292
Popijmo malo
organski sok od grožđa.

65
00:06:17,334 --> 00:06:19,375
Ništa alkoholno.

66
00:06:19,417 --> 00:06:22,375
Kako da ti zahvalim
za sve što radiš?

67
00:06:22,417 --> 00:06:26,125
Laila, jesam
poseban afinitet za vas.

68
00:06:28,083 --> 00:06:30,042
Ne treba mi zahvaljivati.

69
00:06:30,083 --> 00:06:31,542
Jesti.

70
00:06:34,584 --> 00:06:36,167
Reci mi što se događa.

71
00:06:41,500 --> 00:06:43,626
Ariel me odvela
posjetiti psihijatra.

72
00:06:43,667 --> 00:06:46,375
Mislim da je to bilo nepotrebno.

73
00:06:48,042 --> 00:06:51,125
Čak i nakon onoga što se dogodilo
na izložbi?

74
00:06:52,167 --> 00:06:55,042
Dušo, to je bila epidemija.

75
00:06:55,083 --> 00:06:58,292
Vi modeli
su osjetljiviji.

76
00:06:58,626 --> 00:07:00,876
Ono što je bitno
je da je emisija dobro završila,

77
00:07:00,918 --> 00:07:03,375
-i publika je bila velikodušna.
-Bili su.

78
00:07:03,417 --> 00:07:07,459
Vidio sam druge modele
imati izbijanja, krize...

79
00:07:07,500 --> 00:07:11,167
-Jesu li ih savladali?
- Naravno da jesu.

80
00:07:11,209 --> 00:07:14,083
Ponekad poznati modeli
izgubiti ravnotežu.

81
00:07:14,125 --> 00:07:15,959
Uobičajeno je.

82
00:07:17,125 --> 00:07:20,459
Fino.
Ariel je bacila moje tablete.

83
00:07:20,500 --> 00:07:23,626
Onaj za mršavljenje,
onaj za spavanje...

84
00:07:26,334 --> 00:07:27,626
Pogledajte ovdje.

85
00:07:29,334 --> 00:07:31,334
Trebam li još
izgubiti težinu?

86
00:07:31,375 --> 00:07:32,792
Samo malo.

87
00:07:33,042 --> 00:07:34,834
Biti savršen.

88
00:07:36,792 --> 00:07:38,000
Fino.

89
00:07:38,042 --> 00:07:41,292
Psihijatar je također propisao
nekoliko lijekova.

90
00:07:41,334 --> 00:07:44,334
Nisam ih uzeo.
Pretvarao sam se i bacio ih.

91
00:07:44,375 --> 00:07:46,667
- Bojiš li ih se?
-Da, jesam.

92
00:07:46,709 --> 00:07:50,959
Jer moj prijatelj
uzeo ih, navodno da se opuste,

93
00:07:50,999 --> 00:07:55,959
ali je natekla, utrnula...
ne znam

94
00:07:56,667 --> 00:07:59,918
Te tablete čine ljude
obamrli.

95
00:08:00,626 --> 00:08:03,417
Dobri su, ali...
dobro...

96
00:08:04,125 --> 00:08:05,918
Nećeš moći biti model

97
00:08:05,959 --> 00:08:08,334
ako uzmete
te propisane tablete.

98
00:08:08,876 --> 00:08:11,876
Ariel je rekla da ćeš mi dati
još jedna prilika.

99
00:08:12,250 --> 00:08:15,459
Naravno, draga,
ali moramo čekati.

100
00:08:15,500 --> 00:08:17,125
Čekati što?

101
00:08:18,375 --> 00:08:20,626
Na liječenju si.

102
00:08:21,334 --> 00:08:24,375
Bit ćeš jak
psihijatrijski lijekovi.

103
00:08:24,417 --> 00:08:29,209
Znam ljude koji su ih uzeli
i postao drugačiji.

104
00:08:29,542 --> 00:08:31,918
Prazan pogled...

105
00:08:31,959 --> 00:08:34,876
To je ono što me plaši.

106
00:08:34,918 --> 00:08:37,250
Bojim se gubitka
moja osobnost.

107
00:08:37,292 --> 00:08:39,958
Odgodi san
ponovno biti model.

108
00:08:39,999 --> 00:08:42,958
Ne trebaju mi ​​ti lijekovi.
Ovo je Arielin posao.

109
00:08:43,918 --> 00:08:46,000
Imate moju punu podršku.

110
00:08:46,584 --> 00:08:47,918
Slušati.

111
00:08:47,959 --> 00:08:51,042
Ti si taj
odgovoran za sebe.

112
00:08:51,459 --> 00:08:53,167
Ne uzimaj te tablete.

113
00:08:53,209 --> 00:08:57,292
Obećavam da ću ti organizirati nastup,
predstavu, što je prije moguće.

114
00:08:57,334 --> 00:08:58,751
U redu?

115
00:09:01,083 --> 00:09:04,417
Samo trebaš izgubiti
malo više težine

116
00:09:04,459 --> 00:09:06,042
biti savršen.

117
00:09:06,083 --> 00:09:08,959
Ariel mi je uzela tablete.

118
00:09:09,959 --> 00:09:11,292
Imam ih ovdje.

119
00:09:11,334 --> 00:09:13,626
oni su moji,
ali možeš ih imati.

120
00:09:14,000 --> 00:09:17,292
Zbog toga gubite apetit,
a ova je za spavanje.

121
00:09:18,375 --> 00:09:21,167
- Neću imati još jednu epidemiju?
-Naravno da ne.

122
00:09:21,209 --> 00:09:24,375
Naprotiv,
osjećat ćete se aktivnije.

123
00:09:25,000 --> 00:09:29,167
Ne bih ti trebao dati
opet tablete.

124
00:09:29,209 --> 00:09:31,626
ne želim
ne zadovoljiti Ariel, ali...

125
00:09:32,292 --> 00:09:34,959
imate takve
obećavajuća karijera...

126
00:09:36,334 --> 00:09:38,834
-Obećavajući?
-Vrlo.

127
00:09:39,167 --> 00:09:42,918
Imam oko za to.
Daleko ćeš dogurati kao model.

128
00:09:43,959 --> 00:09:47,334
Samo trebaš imati
savršeno tijelo. Fino?

129
00:09:47,375 --> 00:09:49,042
Fino.

130
00:09:49,083 --> 00:09:50,667
Učini mi uslugu.

131
00:09:50,709 --> 00:09:54,751
Uzmi tabletu za mršavljenje,
ali nemoj reći Ariel.

132
00:09:54,792 --> 00:09:56,542
neću.

133
00:09:56,584 --> 00:09:59,876
-I nemoj reći da sam ti ga ja dao.
-Fino.

134
00:09:59,918 --> 00:10:01,792
To je naša tajna.

135
00:10:02,500 --> 00:10:04,292
- Tajna...
-Tajna.

136
00:10:09,042 --> 00:10:10,500
Što radiš ovdje?

137
00:10:11,375 --> 00:10:12,918
Dao si mi ključ.
Ušao sam.

138
00:10:12,959 --> 00:10:15,792
Kakvo divno iznenađenje!
volim to

139
00:10:16,375 --> 00:10:20,083
Visky, zašto si
toliko čavrljati s Tadeuom?

140
00:10:20,125 --> 00:10:21,626
-Tadeu?
-Da.

141
00:10:21,667 --> 00:10:23,417
Popio sam kavu s njim.

142
00:10:23,459 --> 00:10:25,834
Pravo. Otišao sam u kafić
u blizini agencije,

143
00:10:25,876 --> 00:10:28,000
i koga sam tamo vidio?

144
00:10:28,042 --> 00:10:31,459
WHO? Zaljubljene ptičice.
Tako slatko...

145
00:10:31,500 --> 00:10:33,000
Josipa.

146
00:10:33,375 --> 00:10:36,834
- Bio je to profesionalni razgovor.
-Profesionalno. Da, točno.

147
00:10:36,876 --> 00:10:37,959
Profesionalno?

148
00:10:37,999 --> 00:10:40,000
Razgovarali biste s njim
u agenciji.

149
00:10:40,042 --> 00:10:43,417
Zašto sada nije ovdje?
Tako si napaljena, Visky.

150
00:10:44,167 --> 00:10:47,459
Tiho, tiho... Moj dječak je ljut.

151
00:10:47,834 --> 00:10:49,959
-Jeste li ljubomorni?
-Nisam ljubomorna.

152
00:10:49,999 --> 00:10:53,083
Tako ljubomoran!

153
00:10:53,125 --> 00:10:58,125
Mislim da booker ne bi trebao biti
hodajući okolo s modelom.

154
00:10:58,167 --> 00:10:59,959
Neprikladno je.

155
00:10:59,999 --> 00:11:03,042
Bio je to stvarno razgovor.
Ne razumijem te.

156
00:11:03,083 --> 00:11:07,083
Kažeš da me ne želiš
i dođite ovamo s ovom predstavom.

157
00:11:07,125 --> 00:11:10,500
Gledate predstavu
drugi modeli iza mojih leđa.

158
00:11:10,792 --> 00:11:13,584
Držat ću te na oku, Tadeu
ili bilo koji drugi model.

159
00:11:13,626 --> 00:11:16,417
-Oprostite. ja odlazim
- Čekaj, skuhat ću ti nešto.

160
00:11:16,459 --> 00:11:19,000
Napravi mi nešto?
Već si uspio s Tadeuom.

161
00:11:23,083 --> 00:11:26,709
Tiho, tiho...
Kakav alfa mužjak!

162
00:11:28,125 --> 00:11:31,334
Volio sam vidjeti tvoju ljubomoru.

163
00:11:31,375 --> 00:11:33,250
Osjećam se tako seksi.

164
00:11:33,292 --> 00:11:37,250
Veliki dečko me želi! dođi

165
00:11:37,292 --> 00:11:39,292
Skini ogrtač.

166
00:11:40,209 --> 00:11:41,792
dođi

167
00:11:58,500 --> 00:12:01,292
Uđi. Drago mi je da si ovdje.
nervozna sam.

168
00:12:01,334 --> 00:12:04,167
Mislio sam doći.
Dolje je puno policije.

169
00:12:04,459 --> 00:12:07,083
Dolazi forenzika.
Izolirali su područje.

170
00:12:07,751 --> 00:12:10,876
pitala sam. Bio je živ,
ali nije preživio.

171
00:12:12,709 --> 00:12:14,500
-Benji...
-Slušaj.

172
00:12:14,959 --> 00:12:16,792
Oni će se identificirati
tijelo uskoro

173
00:12:16,834 --> 00:12:18,834
i znati s kojeg prozora
pao je.

174
00:12:19,751 --> 00:12:22,375
Ali nema vratara,
samo interfon.

175
00:12:23,083 --> 00:12:25,083
Trgovac
ne bi imao vratara.

176
00:12:25,125 --> 00:12:27,209
Zato je živio ovdje.

177
00:12:27,751 --> 00:12:30,042
Je li vas netko vidio?
Kako ste ušli?

178
00:12:30,083 --> 00:12:33,167
Što misliš tko sam ja?
Hodali smo okolo. Nitko nas nije vidio.

179
00:12:33,209 --> 00:12:34,834
-Opustiti.
-Imao sam kapuljaču.

180
00:12:34,876 --> 00:12:38,042
- Ne bi trebao biti ovdje.
-Volim adrenalin.

181
00:12:39,417 --> 00:12:41,459
Bruno, jesam
nekoliko pitanja.

182
00:12:42,334 --> 00:12:45,834
- Službeno živiš ovdje?
-Ne.

183
00:12:45,876 --> 00:12:47,667
-Poznaju li te ljudi ovdje?
-Ne.

184
00:12:47,709 --> 00:12:49,459
- Susjedi...
- Ne službeno.

185
00:12:49,500 --> 00:12:54,209
Kad sam vidio, bio sam ovdje.
Moje su stvari kod mame.

186
00:12:54,250 --> 00:12:57,876
Ovdje me nitko ne poznaje.
sve je u redu

187
00:12:57,918 --> 00:13:01,334
-Odakle je pao?
- S tog prozora.

188
00:13:02,876 --> 00:13:04,584
Uzmi ruksak,

189
00:13:05,000 --> 00:13:09,083
uzmi svoje stvari
i nosi to odavde.

190
00:13:09,125 --> 00:13:11,667
Očistit ću otiske prstiju
i dokazi.

191
00:13:11,709 --> 00:13:14,250
Ne diraj ništa.
Pomozite mu.

192
00:13:14,292 --> 00:13:16,042
Svađali smo se.

193
00:13:16,626 --> 00:13:20,667
Rekao sam da nemam novca.
Radilo se o tebi!

194
00:13:20,709 --> 00:13:23,000
Kriviš li me za
smrt trgovca

195
00:13:23,042 --> 00:13:25,125
koji je sav frktao
mjesto?

196
00:13:25,167 --> 00:13:26,918
- Trebao bi mi zahvaliti!
-Hvala?

197
00:13:26,959 --> 00:13:29,834
Ovdje si samo zato što
od imena tvrtke!

198
00:13:29,876 --> 00:13:31,792
Očito je. Jesi li ljut?

199
00:13:31,834 --> 00:13:35,918
Prestani! Jesi li lud?
Borite se drugi put.

200
00:13:37,125 --> 00:13:41,542
Bruno, evo, uzmi.
Stavite svoje stvari ovdje.

201
00:13:41,584 --> 00:13:43,375
-Sada.
-Moram oprati suđe.

202
00:13:43,417 --> 00:13:45,417
-Moram...
- Ne diraj ništa drugo.

203
00:13:45,459 --> 00:13:47,250
Pazite na otiske prstiju.

204
00:13:47,292 --> 00:13:48,876
I ti, Giovanna.

205
00:13:49,083 --> 00:13:51,626
Operi ovu čašu
zbog mojih otisaka.

206
00:13:51,667 --> 00:13:52,959
Fino.

207
00:14:28,417 --> 00:14:31,500
Čekati! Nemojte to bacati.
To je skupo.

208
00:14:31,542 --> 00:14:34,751
ja ću.
Bacit ću to u WC školjku.

209
00:14:37,000 --> 00:14:38,459
Brzo, Bruno.

210
00:14:38,500 --> 00:14:42,292
Moraš se spakirati.
Nisam ti trebao doći pomoći.

211
00:14:42,334 --> 00:14:44,042
Došao sam jer
tvrtke.

212
00:14:44,083 --> 00:14:46,751
Ti nisi brat.
Ti si loša karma.

213
00:14:46,792 --> 00:14:48,209
Prestani me ponižavati!

214
00:14:48,250 --> 00:14:49,667
-Prestani!
-Začepi!

215
00:15:20,876 --> 00:15:22,500
Stigao je živ
u bolnici,

216
00:15:22,542 --> 00:15:24,375
ali je ubrzo nakon toga umro.

217
00:15:24,417 --> 00:15:26,375
Imate li
izvješće o obdukciji?

218
00:15:26,417 --> 00:15:28,417
Razmišljam o samoubojstvu.

219
00:15:28,459 --> 00:15:30,459
Tijelo mu je bilo puno droge.

220
00:15:32,209 --> 00:15:34,000
-Mogu li?
-Molim.

221
00:15:42,751 --> 00:15:44,334
Razgovarao sam s tipom.

222
00:15:44,375 --> 00:15:46,584
-Svratit će u stan.
-Isto?

223
00:15:46,626 --> 00:15:49,459
U očiglednim slučajevima,
nitko ne traži dokaze.

224
00:15:49,500 --> 00:15:51,542
Tip je bio lud
i skočio.

225
00:15:51,834 --> 00:15:53,709
Nitko neće istraživati.

226
00:15:54,042 --> 00:15:57,459
Ali, Cris, znam
vaš interes.

227
00:15:57,500 --> 00:16:00,209
Vidio sam tijelo,
i to je trgovac.

228
00:16:00,417 --> 00:16:03,500
Isti dječak kojeg sam uhvatio
baveći se u klubu.

229
00:16:03,959 --> 00:16:06,375
Vašeg klijenta
šurjak.

230
00:16:06,417 --> 00:16:08,959
Hoćeš li mi reći
što se događa

231
00:16:08,999 --> 00:16:10,751
Nemam tajni pred tobom.

232
00:16:11,959 --> 00:16:15,209
Bruno je bio tamo kad je pao.
Boji se da ga ne optuže.

233
00:16:15,250 --> 00:16:17,626
Što ako je gurnuo
dečko?

234
00:16:17,667 --> 00:16:19,000
Nije.

235
00:16:19,751 --> 00:16:20,834
Brunu se taj tip svidio.

236
00:16:20,876 --> 00:16:23,751
Borio se s Giovannom
da mu da novac.

237
00:16:23,792 --> 00:16:26,834
Čuvajte se.
Ne upadajte u nevolje.

238
00:16:26,876 --> 00:16:29,542
Znam što radim. U redu?

239
00:16:29,584 --> 00:16:32,417
Bruno je rekao da je tip bio napušen.
Zato je pao.

240
00:16:32,459 --> 00:16:35,125
Znam vrijeme policija
potrebno da stignete tamo.

241
00:16:35,167 --> 00:16:37,125
-Jesi li poludio?
- Otišao sam tamo

242
00:16:37,167 --> 00:16:40,375
-i očistio otiske prstiju.
- Inzistiram, Cristiano.

243
00:16:40,417 --> 00:16:43,542
Petljao si s mjestom
to bi moglo biti mjesto zločina.

244
00:16:45,250 --> 00:16:48,250
-Hoću li imati problema?
-Ne. br.

245
00:16:49,000 --> 00:16:50,876
Slučaj će biti zatvoren.

246
00:16:51,334 --> 00:16:53,834
Umro jadnik, diler...

247
00:16:53,876 --> 00:16:55,167
U Brazilu?

248
00:16:55,542 --> 00:16:57,167
ti si sretnik

249
00:16:57,209 --> 00:16:59,709
- Bit će zavedeno.
- To sam i mislio.

250
00:17:10,291 --> 00:17:12,500
<i>Otvori. Spreman sam.</i>

251
00:17:13,584 --> 00:17:15,709
Dolazim, ljuta djevojko.

252
00:17:19,416 --> 00:17:22,000
Van. Gubi se odavde. Ići.

253
00:17:22,041 --> 00:17:24,791
- Predugo si ovdje.
- Skuhao sam ti kavu.

254
00:17:24,834 --> 00:17:27,000
-Hvala.
-Idi, idi, idi.

255
00:17:28,918 --> 00:17:30,334
Hvala.

256
00:17:31,751 --> 00:17:34,626
Čut ćeš moje ime!

257
00:17:37,667 --> 00:17:39,667
Drska djevojka.

258
00:17:44,459 --> 00:17:48,083
Čekaj, napravio sam sendvič
da ponesete sa sobom.

259
00:17:50,250 --> 00:17:53,584
Imaš dobro srce.
Cijenim to.

260
00:17:53,626 --> 00:17:55,667
Ideš li stvarno
u São Paulo?

261
00:17:56,125 --> 00:17:57,918
Da, jesam.
Pozdravit ću se s mamom

262
00:17:57,959 --> 00:17:59,584
i otići na autobusnu stanicu.

263
00:17:59,626 --> 00:18:03,209
Bilo mi je drago upoznati te.
Mogli smo biti prijatelji.

264
00:18:03,250 --> 00:18:05,500
Snimimo selfie
zapamtiti?

265
00:18:05,542 --> 00:18:06,667
Da, hajdemo.

266
00:18:10,459 --> 00:18:11,667
Tamo!

267
00:18:11,709 --> 00:18:13,125
Hvala.

268
00:18:27,834 --> 00:18:32,751
Sine, zar nisi spavao
uopće sinoć?

269
00:18:32,792 --> 00:18:35,667
Koračao je,
baš kao zombi.

270
00:18:37,000 --> 00:18:40,250
Reci mi, Bruno.
Što se dogodilo?

271
00:18:43,125 --> 00:18:45,000
-Mama...
-Benji je umro.

272
00:18:45,042 --> 00:18:47,209
Pao je s prozora.
Ili ga je Bruno gurnuo.

273
00:18:47,250 --> 00:18:49,876
-Što?
- Pao je. Pao je.

274
00:18:50,209 --> 00:18:53,209
Svađali smo se zbog nje.
Giovanna je kriva.

275
00:18:53,250 --> 00:18:55,000
- Otišao sam ti pomoći.
-S čime?

276
00:18:57,584 --> 00:18:59,334
- Prestani.
-Dijete.

277
00:18:59,375 --> 00:19:02,792
Što se događa, sine? da li ti
želite se vratiti na kliniku?

278
00:19:02,834 --> 00:19:04,500
Ne, ne znam.
Nisam ovisnik.

279
00:19:04,542 --> 00:19:08,083
-Povlačenje te izluđuje.
- Prestani. prestani

280
00:19:08,125 --> 00:19:09,834
Cris je ovdje.

281
00:19:14,083 --> 00:19:15,792
-Uđi.
-Što ima?

282
00:19:18,125 --> 00:19:20,918
Cris je otišao sa mnom u
usranu rupu u kojoj su živjeli.

283
00:19:20,959 --> 00:19:23,334
Sve smo očistili,
Brunovi otisci prstiju...

284
00:19:23,375 --> 00:19:25,334
Izostavili smo stražnji put.
Sve je u redu.

285
00:19:25,375 --> 00:19:28,751
- Nitko nije tražio tijelo.
- Nazvat ću njegova oca.

286
00:19:28,792 --> 00:19:31,125
Ne zovi nikoga.
Neka bude siromašan.

287
00:19:31,167 --> 00:19:34,667
Naravno da ne, sine moj.
Ne možete biti povezani s njim.

288
00:19:34,709 --> 00:19:37,125
Mogu vam osluškivati ​​telefon.
glupane!

289
00:19:38,500 --> 00:19:41,792
Ne može se pokopati
kao siromah.

290
00:19:42,125 --> 00:19:43,292
sine,

291
00:19:44,000 --> 00:19:45,918
bitna je njegova duša.

292
00:19:45,959 --> 00:19:49,375
Tijelo ne znači ništa.
Možemo služiti misu za njega.

293
00:19:49,417 --> 00:19:51,918
Kasnije mi daj njegovo puno ime.

294
00:19:53,584 --> 00:19:54,709
Cristiano,

295
00:19:54,751 --> 00:19:56,709
jeste li sigurni
neće doći do njega?

296
00:19:56,751 --> 00:19:58,751
Samo uz vrlo lošu sreću.

297
00:19:58,792 --> 00:20:00,209
O moj Bože!

298
00:20:00,250 --> 00:20:02,125
nervozna sam. Dođi ovamo, sine.

299
00:20:02,167 --> 00:20:03,542
-Mama...
-Dođi.

300
00:20:03,959 --> 00:20:05,751
Uzmi svoj lijek.

301
00:20:05,792 --> 00:20:07,751
Ići ćeš u krevet.
Bolje ćeš se probuditi.

302
00:20:07,792 --> 00:20:08,876
To je apstinencija.

303
00:20:08,918 --> 00:20:10,292
Apstinencija od droga.

304
00:20:10,751 --> 00:20:11,959
dođi

305
00:20:11,999 --> 00:20:13,292
Cris, mi...

306
00:20:14,000 --> 00:20:15,876
Imamo druge stvari
rukovati se.

307
00:20:15,918 --> 00:20:20,125
Čekati. rekla sam ti
sve će se srediti.

308
00:20:20,626 --> 00:20:22,667
Što će uspjeti?

309
00:20:22,959 --> 00:20:26,792
Imam jake dokaze
dokazati očevu smrt.

310
00:20:26,834 --> 00:20:29,334
-DNK.
- Bolje ne reći ništa.

311
00:20:29,375 --> 00:20:32,876
Ne volimo ga,
ali on je praktički obitelj.

312
00:20:32,918 --> 00:20:34,959
Ali razumijem.
Ne bih trebao ništa reći.

313
00:20:34,999 --> 00:20:36,209
Hvala.

314
00:20:41,083 --> 00:20:45,375
- Ovaj je možda bolji...
-gđa. Betty.

315
00:20:45,417 --> 00:20:48,751
Hectore, moj dragi upravitelju.
Sjedni, molim te.

316
00:20:48,792 --> 00:20:50,250
Kako mogu pomoći?

317
00:20:50,292 --> 00:20:53,042
Želim izvršiti prijenos

318
00:20:53,083 --> 00:20:55,918
za iznos od
potpuno novi auto, dobar.

319
00:20:55,959 --> 00:20:58,751
poslat ću ti poruku
detalje računa.

320
00:20:58,792 --> 00:21:00,876
Samo ne znam
točan iznos.

321
00:21:00,918 --> 00:21:03,375
- Dakle, želite financiranje?
-Ne, ne, ne...

322
00:21:03,417 --> 00:21:04,959
Nema financiranja.

323
00:21:05,626 --> 00:21:07,918
Muž mi je uvijek davao
moji automobili.

324
00:21:07,959 --> 00:21:11,292
Ne znam koliko
auto je. Nikad ga nisam kupio.

325
00:21:11,334 --> 00:21:13,918
Imam stol koji obično koristim
za financiranje.

326
00:21:13,959 --> 00:21:16,000
To je sjajna ideja,
dobar početak.

327
00:21:16,042 --> 00:21:18,751
Ali, Hectore,
ovo je potpuno povjerljivo.

328
00:21:18,792 --> 00:21:20,125
Ne treba ni pitati.

329
00:21:20,542 --> 00:21:25,167
Pa ću ti dati ime
vozila

330
00:21:25,209 --> 00:21:27,000
i njegovu odgovarajuću cijenu.

331
00:21:27,042 --> 00:21:29,709
Onda vi odlučite
što želite ponuditi.

332
00:21:29,751 --> 00:21:32,125
-Fino. Da vidimo?
-Hajdemo.

333
00:21:33,375 --> 00:21:35,834
Ovu tablicu možete koristiti ovdje.

334
00:21:35,876 --> 00:21:37,751
Čekati. Ovo je bolje.

335
00:21:38,083 --> 00:21:39,751
- Stvarno?
-Kunem se.

336
00:21:39,792 --> 00:21:42,042
Misliš da nisam ozbiljan?

337
00:21:42,083 --> 00:21:43,959
Ne mogu vjerovati.

338
00:21:44,626 --> 00:21:45,751
Lijepo, zar ne?

339
00:21:45,792 --> 00:21:48,083
-Pogledaj to.
- Ovaj, Giotto...

340
00:21:49,542 --> 00:21:51,626
-Bože moj!
- Svidjelo mi se.

341
00:21:51,667 --> 00:21:53,167
Zdravo. Dobrodošli!

342
00:21:53,209 --> 00:21:55,792
Ovo je Jeep Compass 2022.

343
00:21:56,083 --> 00:21:57,417
sviđa li ti se

344
00:21:57,834 --> 00:21:59,584
Kako mi se ne bi svidjelo?

345
00:22:00,042 --> 00:22:03,417
Ali ozbiljno. sretna sam
s onim što izabereš za mene.

346
00:22:03,459 --> 00:22:05,209
Ne govori to, dušo.

347
00:22:05,250 --> 00:22:06,918
Zaslužuješ najbolje.

348
00:22:06,959 --> 00:22:08,709
Sviđa mi se ovaj. Ulazi.

349
00:22:08,751 --> 00:22:10,292
-Stvarno?
-Da vidimo unutra.

350
00:22:10,334 --> 00:22:11,626
-Stvarno?
-Stvarno.

351
00:22:13,626 --> 00:22:15,709
volim...

352
00:22:16,209 --> 00:22:18,459
miris novih auta.

353
00:22:20,250 --> 00:22:24,375
-Ne mogu vjerovati.
-Postoji plutajuća multimedija

354
00:22:24,417 --> 00:22:26,292
s više od 10 inča.

355
00:22:26,334 --> 00:22:28,918
Potpuno digitalan i prilagodljiv
nadzorna ploča.

356
00:22:28,959 --> 00:22:31,375
I poluautonomna vožnja
tehnologija.

357
00:22:31,417 --> 00:22:33,042
A motor? Je li dobro?

358
00:22:33,083 --> 00:22:36,375
Ide posvuda.
Treba mu dobar auto.

359
00:22:36,417 --> 00:22:41,209
To je T270, najbolji turbo flex
motor napravljen u Brazilu.

360
00:22:41,250 --> 00:22:42,918
Snažan je i ekonomičan.

361
00:22:44,167 --> 00:22:46,250
Pa ćemo ga uzeti.

362
00:22:46,292 --> 00:22:48,709
super! Samo mi treba
nekoliko dana za dostavu.

363
00:22:48,751 --> 00:22:50,125
Nema problema uopće.

364
00:22:51,209 --> 00:22:53,959
Ali ja nemam novca,
dokumenti...

365
00:22:53,999 --> 00:22:57,334
Bez brige. dat ću ti
auto i dokumente.

366
00:22:57,375 --> 00:22:58,500
Bez brige.

367
00:22:58,542 --> 00:23:00,167
Imam samo jedan zahtjev.

368
00:23:00,209 --> 00:23:02,125
Želim da auto bude spreman
sutra.

369
00:23:02,167 --> 00:23:04,500
Novac nije problem.
To je rješenje.

370
00:23:04,542 --> 00:23:07,292
Vidjet ću što mogu učiniti.
Sredit ću papirologiju.

371
00:23:07,334 --> 00:23:09,751
- Hoćete li financirati?
-Ne, bit će plaćeno unaprijed.

372
00:23:10,125 --> 00:23:11,292
Hvala.

373
00:23:11,751 --> 00:23:17,125
- Ne znam kako da ti zahvalim.
-Da, imaš.

374
00:23:17,167 --> 00:23:18,834
Vi znate.

375
00:23:18,876 --> 00:23:20,709
Idem po šalicu kave.

376
00:23:21,834 --> 00:23:23,584
Ostaješ li u krevetu,
ljubavi moja?

377
00:23:23,626 --> 00:23:25,334
Još samo malo.

378
00:23:25,375 --> 00:23:27,083
Lijen si.

379
00:23:27,918 --> 00:23:29,751
osjećaš li se dobro

380
00:23:29,792 --> 00:23:31,584
Puno bolje.

381
00:23:34,375 --> 00:23:37,667
Ostani tamo.
Ostavio sam hranu spremnu.

382
00:23:38,167 --> 00:23:39,667
Brinuti!

383
00:23:39,709 --> 00:23:41,417
ugodan dan!

384
00:24:39,417 --> 00:24:41,834
-Ideš li van?
-Da, jesam.

385
00:24:42,751 --> 00:24:45,792
Mislio sam da ćemo imati
malo piva danas.

386
00:24:45,834 --> 00:24:48,417
Za slavlje nakon svega
to se dogodilo.

387
00:24:48,459 --> 00:24:51,709
ne mogu
Moram ići u laboratorij.

388
00:24:55,626 --> 00:24:57,125
jesi dobro

389
00:24:58,709 --> 00:25:01,209
Skupljam dokaze
opet protiv Angela.

390
00:25:03,125 --> 00:25:05,709
Sviđa li ti se ona ili ne?

391
00:25:08,417 --> 00:25:10,292
sviđa mi se.

392
00:25:10,834 --> 00:25:12,542
Više nego što bih trebala.

393
00:25:13,584 --> 00:25:15,626
ja ću poludjeti
nad ovom ženom.

394
00:25:16,292 --> 00:25:18,000
Ali ona ima milijunaša.

395
00:25:18,042 --> 00:25:20,209
I njezin sin.

396
00:25:20,250 --> 00:25:22,334
- Rekla si da je on...
- Sin joj je bolestan.

397
00:25:24,000 --> 00:25:26,167
Ništa joj ne značim.

398
00:25:26,209 --> 00:25:29,000
Ali postoji Giovanna,
bogata lijepa žena.

399
00:25:29,042 --> 00:25:30,626
I ona je zaljubljena u mene.

400
00:25:30,667 --> 00:25:33,042
Ne nasjedaj na to,
Cristiano.

401
00:25:33,083 --> 00:25:34,751
Sviđa ti se Angel.

402
00:25:34,792 --> 00:25:38,626
I ne znam zašto se okupljate
dokaz protiv nje.

403
00:25:39,000 --> 00:25:40,209
volis li je

404
00:25:42,584 --> 00:25:44,626
Ne razumiješ.

405
00:25:46,918 --> 00:25:48,584
- Ne shvaćaš!
-Slušati.

406
00:25:48,626 --> 00:25:50,500
Slomit ćeš ruku.

407
00:25:50,542 --> 00:25:52,918
Kako se možete vratiti
na silu?

408
00:25:52,959 --> 00:25:54,792
Milijunaš ima novca.

409
00:25:55,792 --> 00:25:58,250
Ali informacija vrijedi
više od novca.

410
00:25:58,292 --> 00:25:59,709
Puno više.

411
00:26:00,375 --> 00:26:02,209
Što više informacija imam,

412
00:26:02,250 --> 00:26:04,709
teže stvari
o njenoj prošlosti,

413
00:26:04,751 --> 00:26:07,042
više dominacije
Preboljet ću je.

414
00:26:07,083 --> 00:26:10,792
- Što je s Giovanninim novcem?
- Radim to za sebe.

415
00:26:11,834 --> 00:26:14,042
Za mene.

416
00:26:15,209 --> 00:26:18,709
Ako imam konkretne informacije
protiv anđela,

417
00:26:19,375 --> 00:26:22,459
morat će zaboraviti
milijunaš i budi uz mene.

418
00:26:22,876 --> 00:26:25,000
- Što je s osjećajima?
-Osjećaji?

419
00:26:25,042 --> 00:26:26,918
Tvoji osjećaji, Cristiano.

420
00:26:29,834 --> 00:26:31,667
Želim tu ženu.

421
00:26:32,375 --> 00:26:34,334
želim je.

422
00:26:35,459 --> 00:26:38,250
Ako je moram kupiti
s onim što znam,

423
00:26:39,334 --> 00:26:41,209
Ja ću to učiniti.

424
00:26:44,918 --> 00:26:46,459
Zatvori vrata.

425
00:26:46,918 --> 00:26:48,042
sta ima

426
00:26:48,459 --> 00:26:51,209
Napravio sam test
iz tehničkog razdoblja

427
00:26:51,250 --> 00:26:53,751
i dobio minimalac
DNA sekvenca.

428
00:26:54,584 --> 00:26:57,083
Sada trebamo usporediti
s prethodnom DNK,

429
00:26:57,125 --> 00:26:58,834
tvoja i bratova,
vidjeti

430
00:26:58,876 --> 00:27:01,083
-ako je to krv tvog oca.
-Jest.

431
00:27:01,125 --> 00:27:03,626
Ovo će biti dokaz.
Kada ćemo imati izvještaj?

432
00:27:03,667 --> 00:27:06,000
-Što prije.
-Super. sviđa mi se.

433
00:27:06,042 --> 00:27:07,792
-Pošalji na moj e-mail.
-Fino.

434
00:27:07,834 --> 00:27:10,792
- Moramo se naći s odvjetnikom.
- Sigurno je u uredu.

435
00:27:10,834 --> 00:27:12,334
-Vidimo se.
-Hvala.

436
00:27:16,459 --> 00:27:19,792
Da nije bilo mog brata,
Bio bih tako sretan.

437
00:27:20,417 --> 00:27:22,792
I dalje se želi boriti
za nasljedstvo.

438
00:27:22,834 --> 00:27:24,792
Bar sada
on je u našim rukama.

439
00:27:24,834 --> 00:27:25,918
Potpuno.

440
00:27:25,959 --> 00:27:28,292
Misli na Benjijevu smrt
neće uzrokovati probleme,

441
00:27:28,334 --> 00:27:30,209
da istraga
bit će zatvoreno.

442
00:27:30,250 --> 00:27:32,125
Može se ponovno otvoriti
kad god želiš.

443
00:27:32,167 --> 00:27:34,000
I ako želiš,

444
00:27:34,042 --> 00:27:38,083
možete dokazati da je bio tamo
kad je djelitelj pao.

445
00:27:38,125 --> 00:27:40,375
Ne može dignuti ruku
na tvrtku.

446
00:27:40,959 --> 00:27:42,250
Gospođa Giovanna.

447
00:27:42,292 --> 00:27:43,542
uđi.

448
00:27:43,584 --> 00:27:47,292
-Oprostite, dečki. kasnim li
-Samo smo razgovarali.

449
00:27:47,334 --> 00:27:49,876
-Ima li novosti?
-Sjajne vijesti.

450
00:27:49,918 --> 00:27:53,834
Istraga je ponovno otvorena
zbog Luminola.

451
00:27:53,876 --> 00:27:55,167
Dokazalo se da je bilo krvi.

452
00:27:55,209 --> 00:27:58,334
Rezultati DNK
bit će očekivano.

453
00:27:58,375 --> 00:28:01,459
- To je bila krv tvog oca.
- Takav je bio rezultat prošli put.

454
00:28:01,500 --> 00:28:04,584
Policija će uzeti
izjava tog starca.

455
00:28:04,626 --> 00:28:07,792
Umirovljeni časnik koji je dao
pištolj Angelovoj baki.

456
00:28:07,834 --> 00:28:09,626
Sin mu se zove Otto.

457
00:28:10,083 --> 00:28:12,209
Tip ne želi
ispovijedati se

458
00:28:12,250 --> 00:28:15,626
uzeo je pištolj
i dao ga svome ocu,

459
00:28:15,667 --> 00:28:17,709
tko ga je dao
Anđelovoj baki.

460
00:28:17,751 --> 00:28:19,417
-To je to?
-Ne.

461
00:28:19,459 --> 00:28:21,292
Mora svjedočiti.
Dobio je sudski poziv.

462
00:28:21,334 --> 00:28:22,959
Čak ću i gledati
njegovo svjedočenje.

463
00:28:22,999 --> 00:28:26,667
Njegovo svjedočenje, Giovanna,
bit će naše jamstvo da

464
00:28:26,709 --> 00:28:30,292
Angel je imala pristup pištolju
i da je metak na brodu

465
00:28:30,334 --> 00:28:32,209
-bio je iz istog pištolja.
-Savršen.

466
00:28:32,250 --> 00:28:36,375
Sada je sve što je ostalo je DNK
i kosu

467
00:28:36,417 --> 00:28:40,584
-koje smo pronašli na brodu.
- Moramo usporediti tu kosu

468
00:28:40,626 --> 00:28:43,083
-s Angelom.
-Krafna?

469
00:28:43,125 --> 00:28:45,209
Ne brini. dobit ću...

470
00:28:45,709 --> 00:28:49,125
taj uzorak DNK danas.

471
00:28:49,167 --> 00:28:52,459
Sada se stvari kreću.

472
00:28:52,959 --> 00:28:56,334
Neće hodati slobodno.

473
00:28:57,500 --> 00:29:00,209
Pravna obavijest za svjedočenje?

474
00:29:04,125 --> 00:29:07,667
Pogledaj što je tvoje
stari djed učinio.

475
00:29:07,709 --> 00:29:09,792
-O moj Bože!
- Zajebao me.

476
00:29:10,125 --> 00:29:12,626
Tata, reci pravu izjavu,
uzeti odvjetnika,

477
00:29:12,667 --> 00:29:14,626
pitaj za preventivu
habeas corpus.

478
00:29:14,667 --> 00:29:17,000
zaboga,
reci istinu.

479
00:29:17,042 --> 00:29:19,834
U mirovini ste i stari.
Nećeš biti u zatvoru.

480
00:29:20,667 --> 00:29:22,626
Nema drugog načina.

481
00:29:22,667 --> 00:29:25,709
Reći ću da sam dao pištolj
mom ocu

482
00:29:25,751 --> 00:29:27,584
da on to da
Hildi Brito.

483
00:29:27,626 --> 00:29:28,751
to je to

484
00:29:28,792 --> 00:29:31,292
Tadeu prihvaća donaciju
genetski materijal

485
00:29:31,334 --> 00:29:33,125
za umjetnu oplodnju.

486
00:29:33,167 --> 00:29:35,167
Visky je rekao novac
je dobro.

487
00:29:35,209 --> 00:29:40,375
za tebe,
ovo je ono što plaćamo.

488
00:29:40,876 --> 00:29:42,375
Vidi je li to dobro za tebe.

489
00:29:44,375 --> 00:29:47,042
Jako je dobro.
Što trebam učiniti?

490
00:29:47,083 --> 00:29:51,792
Neki ispiti za provjeru
povijest zdravlja vaše obitelji.

491
00:29:51,834 --> 00:29:53,709
Pa, da vidimo.

492
00:29:53,751 --> 00:29:56,167
Tvoja majka... Je li živa?

493
00:29:56,209 --> 00:29:58,792
Moja majka je jaka,
i moj otac također.

494
00:29:59,959 --> 00:30:04,250
-Neke genetske bolesti?
-Ne.

495
00:30:04,918 --> 00:30:06,834
Bez šale!

496
00:30:06,876 --> 00:30:08,667
Dao si mu auto?

497
00:30:08,709 --> 00:30:10,375
Nije to ništa, Blanche.

498
00:30:10,417 --> 00:30:12,626
Ta boja izgleda
dobro za tebe.

499
00:30:13,292 --> 00:30:15,959
S mužem kojeg imaš.

500
00:30:16,667 --> 00:30:19,667
Dobro da ne zna
o tvojim eskapadama.

501
00:30:19,709 --> 00:30:21,751
Znam kako se nositi
situaciju.

502
00:30:21,792 --> 00:30:23,250
Matheus je dobra osoba.

503
00:30:23,292 --> 00:30:26,417
Nikada neće ništa reći ili učiniti
da mi naudi.

504
00:30:27,250 --> 00:30:30,334
Drago mi je da sam se predstavio
Matheus tebi

505
00:30:30,375 --> 00:30:31,876
kroz plavu knjigu.

506
00:30:31,918 --> 00:30:34,125
Blanche,
Moram ti nešto reći.

507
00:30:34,167 --> 00:30:37,334
dajem novac
izravno Matheusu.

508
00:30:37,375 --> 00:30:40,792
Znam da imaš pravo
na proviziju za agenciju,

509
00:30:40,834 --> 00:30:42,542
ali Matheus i ja...

510
00:30:43,042 --> 00:30:45,334
Mi živimo
odnos.

511
00:30:45,375 --> 00:30:47,209
Nije
plava knjiga više.

512
00:30:47,250 --> 00:30:50,709
Ali dat ću veliki polog
na račun agencije

513
00:30:50,751 --> 00:30:51,834
da ti zahvalim.

514
00:30:51,876 --> 00:30:53,709
Primam depozite.

515
00:30:53,751 --> 00:30:57,876
Agencija se trudi.
Ili bih se uvrijedio.

516
00:30:57,918 --> 00:30:59,292
Bez brige.

517
00:30:59,334 --> 00:31:01,375
Ono što je bitno
jesi li našao nekoga.

518
00:31:01,417 --> 00:31:03,334
- Jeste li kupili auto?
-Ne, ne...

519
00:31:03,375 --> 00:31:05,500
Dao sam mu novac
kupiti ga.

520
00:31:05,542 --> 00:31:07,959
Tako da nitko ništa ne govori.

521
00:31:08,459 --> 00:31:10,542
Sigurno ju je kupio
već.

522
00:31:11,000 --> 00:31:14,959
Jedva želim razgovarati s njim.
Bit će tako sretan!

523
00:31:14,999 --> 00:31:16,709
Tako zahvalan...

524
00:31:17,792 --> 00:31:21,500
Zahvalan čovjek
puno je bolji u krevetu.

525
00:31:25,876 --> 00:31:28,334
-Oprostite.
-Naravno.

526
00:31:30,918 --> 00:31:33,626
-Zdravo.
-Ovo je Percy. Kako ste?

527
00:31:33,667 --> 00:31:35,959
Moram razgovarati s tobom
o mom projektu.

528
00:31:35,999 --> 00:31:37,542
Moja linija šminke.

529
00:31:37,584 --> 00:31:40,500
-Danas?
-Da, danas.

530
00:31:41,000 --> 00:31:42,834
Zamoli Angela da bude tamo.

531
00:31:43,626 --> 00:31:46,083
Ona će biti lice
našeg novog lansiranja.

532
00:31:47,375 --> 00:31:50,751
Znaš da volim Angela.
I želim da bude sretna.

533
00:31:51,292 --> 00:31:52,626
Naravno.

534
00:31:53,417 --> 00:31:54,626
Tako vruće...

535
00:32:02,375 --> 00:32:04,167
BETTY: GDJE SI?

536
00:32:04,209 --> 00:32:06,292
Što? Ima li problema?

537
00:32:06,334 --> 00:32:07,667
Ne...

538
00:32:08,125 --> 00:32:10,792
Moja baka želi znati
u koje vrijeme ću stići.

539
00:32:11,542 --> 00:32:14,375
Kakva zabrinuta baka!

540
00:32:15,792 --> 00:32:19,459
Ona voli znati
gdje sam ja.

541
00:32:20,542 --> 00:32:23,000
Ali slažem se s tim.
ja je volim

542
00:32:23,042 --> 00:32:27,000
Oprosti, dušo, neću moći
da te odvede kući.

543
00:32:27,042 --> 00:32:30,334
Moram se pokupiti
moja djevojka.

544
00:32:30,375 --> 00:32:31,709
Hoćeš taksi?

545
00:32:31,751 --> 00:32:33,209
Koji taksi?

546
00:32:33,751 --> 00:32:35,167
Ići ću autobusom.

547
00:32:36,918 --> 00:32:38,209
ti si luda

548
00:32:38,751 --> 00:32:40,334
Danas si mi dao auto.

549
00:32:41,250 --> 00:32:42,834
Lud!

550
00:32:44,792 --> 00:32:46,167
Slušati.

551
00:32:47,918 --> 00:32:50,375
- Mislio sam...
-Što?

552
00:32:51,334 --> 00:32:56,417
Znaš da god
hoćeš, dat ću ti.

553
00:32:56,834 --> 00:32:58,626
Znaš da ću to htjeti.

554
00:32:58,667 --> 00:33:00,334
-Stvarno?
-Da.

555
00:33:11,709 --> 00:33:13,959
- Za taksi, u redu?
-U redu.

556
00:33:17,000 --> 00:33:18,667
Prljavi dečko.

557
00:33:30,334 --> 00:33:32,334
Matheuse, toliko ti je trebalo.

558
00:33:32,375 --> 00:33:34,584
Morao sam uzeti
moja baka doktoru.

559
00:33:34,626 --> 00:33:36,209
Je li se nešto dogodilo?

560
00:33:36,250 --> 00:33:38,584
Ona je dobro.
Znate bake.

561
00:33:38,626 --> 00:33:40,751
Vole ići kod liječnika...

562
00:33:40,792 --> 00:33:42,209
ja znam

563
00:33:42,250 --> 00:33:44,459
Kako slatko!

564
00:33:44,876 --> 00:33:47,459
Poslao sam ti poruku ranije,
ali ti to nisi vidio.

565
00:33:47,500 --> 00:33:49,167
-Što?
- Našao sam auto.

566
00:33:49,209 --> 00:33:50,834
Wow! Već?

567
00:33:51,334 --> 00:33:53,959
Naravno, imajući novac
olakšava pronalaženje.

568
00:33:53,999 --> 00:33:56,417
-Ali...
-Kako lijepo!

569
00:33:56,459 --> 00:33:58,292
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

570
00:33:58,334 --> 00:33:59,792
Ne brini.

571
00:34:00,083 --> 00:34:02,792
Sada je lakše
da me upoznaš.

572
00:34:02,834 --> 00:34:04,792
-Jesi li sretan?
-Vrlo sretan.

573
00:34:04,834 --> 00:34:07,334
Puno će mi pomoći
i moja baka također.

574
00:34:07,375 --> 00:34:09,333
-Imam fotografije.
-Da vidim.

575
00:34:10,833 --> 00:34:13,250
Kako lijepo!

576
00:34:13,292 --> 00:34:14,876
-Pravo?
-Predivno!

577
00:34:14,918 --> 00:34:18,083
Odabrali ste odličan auto.

578
00:34:18,125 --> 00:34:21,208
- Jako si blesav.
-Mi?

579
00:34:21,250 --> 00:34:24,375
Kažeš da mi ne možeš zahvaliti.

580
00:34:24,417 --> 00:34:25,792
Nemam pojma kako.

581
00:34:25,833 --> 00:34:27,792
Vi vrlo dobro znate
kako da mi zahvališ.

582
00:34:27,833 --> 00:34:29,125
jesam li

583
00:34:29,626 --> 00:34:31,292
Možete početi...

584
00:34:32,876 --> 00:34:35,667
s malim poljupcem ovdje.

585
00:35:39,751 --> 00:35:41,876
PSIHIJATRIJA

586
00:35:44,292 --> 00:35:45,417
mama

587
00:35:45,459 --> 00:35:46,918
Ona se odmara.

588
00:35:46,959 --> 00:35:49,083
Prošla je
elektrošoker

589
00:35:49,125 --> 00:35:50,667
i izvan kvara je.

590
00:35:50,709 --> 00:35:52,542
Ali još uvijek je zbunjena.

591
00:35:53,375 --> 00:35:55,584
Nisam ni trebao
neka uđeš ovamo.

592
00:35:56,375 --> 00:35:59,375
- Možete ostati nakratko.
-Hvala.

593
00:36:00,334 --> 00:36:01,834
Bok, mama.

594
00:36:03,000 --> 00:36:04,375
Mama.

595
00:36:05,417 --> 00:36:08,375
Ja sam, Lara.
Idem u São Paulo.

596
00:36:11,792 --> 00:36:13,292
Mama, čuješ li me?

597
00:36:19,000 --> 00:36:20,834
Nasmiješio si se.

598
00:36:22,751 --> 00:36:24,000
mama,

599
00:36:24,042 --> 00:36:25,459
slušaj me.

600
00:36:25,709 --> 00:36:27,542
Dobit ću novac

601
00:36:28,000 --> 00:36:30,542
i nađi odvjetnika
i psihijatar.

602
00:36:30,584 --> 00:36:32,834
Izvući ću te odavde.

603
00:36:34,459 --> 00:36:36,542
Bit ćeš jako sretan.

604
00:36:53,125 --> 00:36:54,709
vratit ću se

605
00:37:21,959 --> 00:37:25,667
3:04 popodne

606
00:37:26,918 --> 00:37:28,334
Još viskija?

607
00:37:28,375 --> 00:37:30,334
Da, želio bih još jedno.

608
00:37:31,000 --> 00:37:33,792
Mogu li dobiti i "visky"?

609
00:37:33,834 --> 00:37:35,959
Naravno ljubavi moja.

610
00:37:35,999 --> 00:37:37,334
Samo malo.

611
00:37:37,375 --> 00:37:39,417
Ljudi, oprostite.
Angel je ovdje.

612
00:37:39,459 --> 00:37:41,584
-Hvala.
-Zdravo, kolačić.

613
00:37:41,626 --> 00:37:43,542
Došao sam čim sam mogao.

614
00:37:43,584 --> 00:37:45,542
Nisam htio
da te natjeram da čekaš.

615
00:37:45,584 --> 00:37:47,500
Ne brini. u redu je

616
00:37:47,542 --> 00:37:49,542
Percy mi je rekao
u zadnji čas.

617
00:37:49,584 --> 00:37:52,709
Danas je dan
slavlja.

618
00:37:52,751 --> 00:37:54,959
Nismo bili finalizirali
kampanja,

619
00:37:54,999 --> 00:37:57,834
ali sada, idemo naprijed.

620
00:37:58,250 --> 00:38:02,167
Percy je inzistirao da ti
biti prisutan na sastanku.

621
00:38:02,876 --> 00:38:04,334
anđeo,

622
00:38:05,292 --> 00:38:09,751
Želim da budeš
lice kampanje.

623
00:38:09,792 --> 00:38:12,083
Kamo sreće, anđele!

624
00:38:12,125 --> 00:38:14,959
Želim tvoje trepavice.
Tada bih bila bogata djevojka.

625
00:38:15,459 --> 00:38:17,292
Anđele, ti si...

626
00:38:17,918 --> 00:38:20,334
savršeno lice

627
00:38:20,375 --> 00:38:22,584
za novu liniju šminke.

628
00:38:23,542 --> 00:38:25,334
Započni brifing.

629
00:38:25,375 --> 00:38:28,834
Ja sam odgovoran za marketing
nove linije kože.

630
00:38:28,876 --> 00:38:32,042
Tvrtka nije nova.
Solidan je na tržištu...

631
00:38:32,083 --> 00:38:33,167
Bio je očev.

632
00:38:33,209 --> 00:38:36,083
Pratimo promjene na tržištu.
Ažurirani smo.

633
00:38:36,125 --> 00:38:39,209
Zato ova linija šminke
potpuno je veganska.

634
00:38:39,250 --> 00:38:40,584
-Vegan?
-Da.

635
00:38:40,626 --> 00:38:42,667
-Kul!
-Ništa životinjskog porijekla.

636
00:38:42,709 --> 00:38:46,542
Wow! Bit ću tako ponosna
predstavljati takvu liniju.

637
00:38:46,584 --> 00:38:49,667
Vrlo je lijepo kada
zabrinut je poslovni čovjek

638
00:38:49,709 --> 00:38:51,751
o okolišu
i životinje.

639
00:38:51,792 --> 00:38:54,334
Ja sam protiv nasilja.
Volim mir.

640
00:38:57,500 --> 00:39:02,626
Morate dobiti
Anđeoska kosa.

641
00:39:02,667 --> 00:39:04,667
Rekao si da ćeš to učiniti danas.

642
00:39:04,709 --> 00:39:05,876
Ja sam to rekao.

643
00:39:05,918 --> 00:39:08,167
Ali sa svime
uključujući tvog brata...

644
00:39:08,584 --> 00:39:11,042
Nisam mogla.
Mogu provesti noć ovdje.

645
00:39:11,083 --> 00:39:12,209
Ne, ne.

646
00:39:12,250 --> 00:39:15,125
Imamo puno vremena
provoditi noći zajedno.

647
00:39:15,918 --> 00:39:17,792
Idi za Angelom.

648
00:39:18,125 --> 00:39:19,876
Učinite što god trebate.

649
00:39:20,209 --> 00:39:22,334
Ali nabavite dokaze.

650
00:39:50,292 --> 00:39:51,626
Oprostite. Ja sam Ariel.

651
00:39:51,667 --> 00:39:53,542
Vadi me odavde.
Vadi me van.

652
00:39:53,584 --> 00:39:54,876
smiri se

653
00:39:54,918 --> 00:39:57,709
Ona je lutala
na ulici.

654
00:39:57,751 --> 00:40:00,459
Policajac je to smatrao čudnim
i razgovarao s njom.

655
00:40:00,500 --> 00:40:03,083
Nije uspostavila kontakt očima.
Bila je jako nervozna.

656
00:40:03,667 --> 00:40:05,417
Vadi me odavde.
Vadi me van.

657
00:40:05,459 --> 00:40:07,709
smiri se
Mi ćemo se za sve pobrinuti.

658
00:40:07,751 --> 00:40:09,751
Ne brini.
Kako si me našao?

659
00:40:09,792 --> 00:40:11,918
Imala je tvoju posjetnicu
u njezinoj torbici.

660
00:40:11,959 --> 00:40:13,042
Bogu hvala!

661
00:40:13,083 --> 00:40:15,125
-Je li slobodna?
- Da, može ići.

662
00:40:15,167 --> 00:40:17,042
Doveli smo je
zaštititi je.

663
00:40:17,083 --> 00:40:20,667
- Ali odvedite je u bolnicu.
- Ja ću se pobrinuti za nju.

664
00:40:20,709 --> 00:40:22,000
Ona je moja žena.

665
00:40:22,751 --> 00:40:25,709
super sam Ne znam zašto
Doveden sam ovamo.

666
00:40:25,751 --> 00:40:27,751
Mislim da je bolje
ti se smiri.

667
00:40:27,792 --> 00:40:30,167
- Ne miješaj se u moj život.
-Smiri se.

668
00:40:30,209 --> 00:40:31,375
žao mi je zbog nje.

669
00:40:31,417 --> 00:40:34,959
Što to govoriš?
Da nisam pri sebi?

670
00:40:34,999 --> 00:40:37,042
pri svijesti sam.

671
00:40:37,667 --> 00:40:39,709
- Jesam li uhićen, policajče?
-Ne, ne.

672
00:40:39,751 --> 00:40:42,250
Ako nastaviš tako,
prenoćit ćeš ovdje!

673
00:40:42,292 --> 00:40:44,500
- Molim te, dušo.
-Idemo van i plešimo.

674
00:40:44,542 --> 00:40:45,834
-Kul.
-Idemo.

675
00:40:45,876 --> 00:40:47,626
Odvest ću te u bolnicu.

676
00:40:49,417 --> 00:40:51,250
Ne, čekaj. Prestani, Ariel.

677
00:40:51,292 --> 00:40:53,626
Ariel, ja ne idem
u bolnicu.

678
00:40:53,667 --> 00:40:55,792
Ne, Ariel. Nisam luda.

679
00:40:55,834 --> 00:40:58,083
-Idemo kući.
-Nemoj to raditi.

680
00:40:58,125 --> 00:41:00,334
Ariel, nemoj.

681
00:41:01,834 --> 00:41:05,542
-Idemo kući.
-Nisam luda. nemoj to raditi

682
00:41:07,792 --> 00:41:09,500
Jeste li sigurni da ne želite
jesti?

683
00:41:09,542 --> 00:41:11,792
Mogu naručiti gozbu za nas
kod kuće.

684
00:41:11,834 --> 00:41:15,125
Percy, tako sam sretna
opet radim kampanje!

685
00:41:15,167 --> 00:41:16,292
Uvodnici...

686
00:41:16,334 --> 00:41:18,292
Imat ću svoju fotografiju
na društvenim mrežama...

687
00:41:18,334 --> 00:41:20,083
- Internet.
-Idemo proslaviti!

688
00:41:20,125 --> 00:41:22,042
Stvarno želim proslaviti.

689
00:41:24,584 --> 00:41:26,292
Onako kako voliš.

690
00:41:27,209 --> 00:41:30,209
Ali moj sin reagira
na liječenje,

691
00:41:30,250 --> 00:41:32,417
pa želim ostati
i maziti se s njim.

692
00:41:32,459 --> 00:41:34,250
Za njega ću unajmiti medicinsku sestru.

693
00:41:34,292 --> 00:41:35,792
To je staromodno,

694
00:41:35,834 --> 00:41:38,042
ali ništa ne zamjenjuje
majčina ljubav.

695
00:41:38,083 --> 00:41:40,792
Nije staromodno.
Sviđa mi se što tako misliš.

696
00:41:40,834 --> 00:41:43,250
Majka me nikad nije vidjela
i to me još uvijek pogađa.

697
00:41:43,292 --> 00:41:45,334
Sviđa mi se način
brineš se za njega.

698
00:41:45,375 --> 00:41:47,042
Neću više inzistirati.

699
00:41:47,083 --> 00:41:49,417
-Vidjet ćemo se sutra.
-Naravno.

700
00:41:50,626 --> 00:41:54,083
-Što je ovo?
- Stvarno mi se sviđaš, Angel.

701
00:41:54,500 --> 00:41:55,876
Puno.

702
00:42:11,000 --> 00:42:13,125
21:37

703
00:42:13,167 --> 00:42:14,918
spava ti se

704
00:42:15,542 --> 00:42:17,918
Jesam, ali trebam
ostati budan.

705
00:42:17,959 --> 00:42:19,834
Brinuti se
tvojih stvari?

706
00:42:20,375 --> 00:42:21,459
Moja putna torba.

707
00:42:21,500 --> 00:42:23,959
Moj ruksak je ovdje.
Ali torba je tamo gore.

708
00:42:23,999 --> 00:42:26,375
Vidio sam da si ga stavio tamo.

709
00:42:27,042 --> 00:42:30,292
ja ne spavam
tijekom putovanja.

710
00:42:30,334 --> 00:42:33,209
Ako želiš spavati,
Mogu ti ga gledati.

711
00:42:34,125 --> 00:42:36,375
Toliko toga se dogodilo.
Shrvana sam.

712
00:42:36,417 --> 00:42:39,000
Nisam spavao
ove posljednje noći.

713
00:42:39,709 --> 00:42:41,667
Mnogo problema, znaš?

714
00:42:43,334 --> 00:42:46,042
Možeš spavati. Odmor.

715
00:42:46,417 --> 00:42:48,417
Ja ću paziti na tvoje stvari.

716
00:42:49,209 --> 00:42:50,459
Hvala.

717
00:43:10,417 --> 00:43:14,167
1:07 ujutro

718
00:44:04,459 --> 00:44:06,459
osjećam se dobro.

719
00:44:08,626 --> 00:44:11,250
Molim te, Ariel, molim te.

720
00:44:11,584 --> 00:44:14,334
-Idemo. dobro sam
-Sve će biti u redu.

721
00:44:15,209 --> 00:44:16,292
Što je ovo?

722
00:44:16,334 --> 00:44:17,667
Ariel. Ariel.

723
00:44:17,709 --> 00:44:19,167
- Nemoj, Ariel.
-Smiri se.

724
00:44:19,209 --> 00:44:20,626
Ne, Ariel.

725
00:44:21,792 --> 00:44:23,667
Ne, Ariel.

726
00:44:24,083 --> 00:44:25,584
Ariel!

727
00:44:26,667 --> 00:44:27,918
Bilo je teško.

728
00:44:27,959 --> 00:44:31,250
Morali smo obuzdati pacijenta
jer je bila uznemirena.

729
00:44:31,292 --> 00:44:32,918
Bila je pod sedativima

730
00:44:32,959 --> 00:44:34,584
i bit će
pod promatranjem.

731
00:44:34,626 --> 00:44:37,375
Kaže da je na dijeti.

732
00:44:37,417 --> 00:44:39,042
Za mršavljenje.

733
00:44:39,959 --> 00:44:42,834
Uzela je amfetamin.
Ali ona je stala.

734
00:44:42,876 --> 00:44:44,876
Ne izgleda tako.

735
00:44:44,918 --> 00:44:47,417
Ali kako?
Sve sam to bacio.

736
00:44:48,083 --> 00:44:50,417
Imala je i drugih kriza.

737
00:44:51,083 --> 00:44:53,125
Polagat ćemo ispite
i procijeniti.

738
00:44:53,167 --> 00:44:54,250
Možeš ići.

739
00:44:54,292 --> 00:44:56,000
Ne puštaj me, Ariel.

740
00:44:57,042 --> 00:44:59,042
Ariel, ostani.

741
00:44:59,083 --> 00:45:02,709
Čini se da jest
i dalje uzima te tablete.

742
00:45:03,083 --> 00:45:04,500
Ona je to skrivala?

743
00:45:05,542 --> 00:45:08,375
Sada se mora smiriti.

744
00:45:08,417 --> 00:45:10,334
Hoćete li potrošiti
noć ovdje s njom?

745
00:45:10,375 --> 00:45:14,459
Ne, idem po odjeću
dok je pod sedativima.

746
00:45:14,792 --> 00:45:18,542
Vratit ću se kasnije.
Vidjet ću je li sakrila kakve tablete.

747
00:45:19,334 --> 00:45:20,584
u redu

748
00:45:21,292 --> 00:45:26,375
3:57 ujutro

749
00:45:31,751 --> 00:45:33,918
-gospodine
-Što?

750
00:45:33,959 --> 00:45:35,167
Oprostite.

751
00:45:35,209 --> 00:45:37,250
Gdje je žena
to je bilo ovdje?

752
00:45:37,292 --> 00:45:40,167
ne znam
Ovaj autobus često staje.

753
00:45:40,209 --> 00:45:42,292
Ušao sam na posljednjem.

754
00:45:44,918 --> 00:45:47,334
Moja torba. Oprostite.

755
00:46:18,375 --> 00:46:21,500
Gospodine, jeste li vidjeli
moja putna torba

756
00:46:21,542 --> 00:46:23,292
ili gospođa
tko je bio pored mene?

757
00:46:23,334 --> 00:46:24,751
Oh, spavao si?

758
00:46:24,792 --> 00:46:27,250
Mora da je sišla
na prvoj stanici.

759
00:46:28,083 --> 00:46:30,209
Toliko je ljudi.

760
00:46:30,542 --> 00:46:31,959
Uzela ti je torbu?

761
00:46:31,999 --> 00:46:33,209
Da, jeste.

762
00:46:33,250 --> 00:46:35,918
Sve što sam imao bilo je u njemu.
Moram ga vratiti.

763
00:46:35,959 --> 00:46:38,876
Kako ga možete vratiti?
Ne znaš joj ni ime.

764
00:46:42,167 --> 00:46:44,792
Sav moj novac je bio unutra.

765
00:46:44,834 --> 00:46:46,834
Sada imam samo nešto sitniša
za kavu.

766
00:46:47,334 --> 00:46:49,000
Ne mogu ništa.

767
00:46:49,542 --> 00:46:51,167
Nisi bio oprezan.

768
00:46:57,167 --> 00:46:59,626
Angel, inzistirao je.

769
00:47:00,292 --> 00:47:01,709
Cris.

770
00:47:03,125 --> 00:47:06,334
- Ovo nije najbolje vrijeme.
-Želim razgovarati s tobom.

771
00:47:06,375 --> 00:47:08,918
Možemo razgovarati upravo ovdje.
Nema problema.

772
00:47:08,959 --> 00:47:10,918
Nalva mi je rekao
tvoj sin nije dobro.

773
00:47:12,167 --> 00:47:13,250
br.

774
00:47:13,292 --> 00:47:15,584
-Bit ću s Fabijem.
-Hvala.

775
00:47:17,167 --> 00:47:21,292
-Ne mogu sada razgovarati.
-Ima još jedan tip, zar ne?

776
00:47:24,709 --> 00:47:27,209
Znaš da je moj san bio
da te oženim.

777
00:47:27,250 --> 00:47:29,542
To je staromodno, znam.

778
00:47:29,876 --> 00:47:32,125
Nakon što si se udaljio,

779
00:47:32,167 --> 00:47:33,542
shvatila sam.

780
00:47:33,584 --> 00:47:35,459
Shvatio sam da postoji
drugi tip.

781
00:47:35,500 --> 00:47:37,292
I ja sam to razumjela.

782
00:47:38,792 --> 00:47:40,709
To je za vašeg sina, zar ne?

783
00:47:51,792 --> 00:47:53,209
ja ti se sviđam.

784
00:47:53,542 --> 00:47:54,959
Reci to.

785
00:47:55,334 --> 00:47:56,626
sviđam ti se

786
00:47:57,959 --> 00:47:59,709
Kakav je ovo čudan pogled?

787
00:48:01,667 --> 00:48:03,959
Ovo je moj izgled
kad sam zaljubljena.

788
00:48:04,667 --> 00:48:06,250
Kad sam stvarno zaljubljena.

789
00:48:06,959 --> 00:48:08,500
Ovo je moj izgled.

790
00:48:11,125 --> 00:48:12,959
Reci mi ako ti se sviđam.

791
00:48:14,542 --> 00:48:16,209
Ja znam.

792
00:48:17,417 --> 00:48:20,083
- Sviđaš mi se, ali...
- Ne govori ništa više.

793
00:48:20,959 --> 00:48:22,792
ne želim
da ti kažem što da radiš.

794
00:48:26,500 --> 00:48:29,459
Želim da sve bude dobro.
Želim biti s tobom.

795
00:48:41,542 --> 00:48:42,959
volim te

796
00:48:44,584 --> 00:48:46,209
volim te!

797
00:49:48,860 --> 00:49:48,861
.

